1
00:00:12,679 --> 00:00:14,973
Kibaszottul csaltál?

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,599
De te egy hülye vagy.

3
00:00:16,683 --> 00:00:17,702
Nem tudom, srácok. Ő?

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,144
Csal a teszteken,

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,688
megpróbál megütni egy csávót
a tanári asztalon.

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,273
Szerintem egy rossz lány.

7
00:00:23,356 --> 00:00:25,084
Nos, most van egy találkozóm
Lacey elnökkel

8
00:00:25,108 --> 00:00:26,568
és a Becsületi Testület
hogy kiálljon az ügyemben

9
00:00:26,651 --> 00:00:28,319
hogy ne utasítsanak ki.

10
00:00:28,403 --> 00:00:30,403
A fenébe, lány, a te életed
egy kibaszott rendetlenség most.

11
00:00:30,447 --> 00:00:31,865
- Béla...
- Nem, igaza van. Ez az.

12
00:00:31,948 --> 00:00:34,284
Nos, minden megy
hogy kidolgozza magát.

13
00:00:34,367 --> 00:00:35,785
Oké, és ha nem, akkor...

14
00:00:39,372 --> 00:00:40,665
Akkor mi van?

15
00:00:40,749 --> 00:00:42,226
Nem tudom, oké?
Azt hittem, srácok

16
00:00:42,250 --> 00:00:43,519
ugorj be vele
valami biztató.

17
00:00:43,543 --> 00:00:44,961
- Leighton!
- Istenem! Ugh.

18
00:00:45,044 --> 00:00:47,297
Oké, koncentráljunk
a pozitívumokról, nem?

19
00:00:47,380 --> 00:00:49,841
A félidő véget ért és
ma este dühöngni fogunk

20
00:00:49,924 --> 00:00:51,968
agyunk ki a
Bármi, csak nem ruhaparti.

21
00:00:52,051 --> 00:00:53,970
Igen, igen.

22
00:00:54,053 --> 00:00:56,347
Én például elkészítem
ízléses, de rendkívül

23
00:00:56,431 --> 00:00:58,191
leleplező miniruha
óvatossági szalagból készült.

24
00:00:58,224 --> 00:01:01,144
És vigyázat, megteszem
mutasson egy kis szamárhúst.

25
00:01:01,227 --> 00:01:03,414
Kérem, ne mondja
"szamárhús" evés közben?

26
00:01:03,438 --> 00:01:04,814
Leighton, annyira elnyomott vagy.

27
00:01:04,898 --> 00:01:06,649
Asztali szavazás,
a "szamárhús" kifejezés

28
00:01:06,733 --> 00:01:09,444
visszataszító vagy elbűvölő?

29
00:01:10,236 --> 00:01:11,654
- Nem szeretem.
- Nem nagyszerű.

30
00:01:11,738 --> 00:01:12,989
- Köszönöm.
- Oké.

31
00:01:13,072 --> 00:01:14,824
Nos, jön Nico.
megkérdezem tőle.

32
00:01:14,908 --> 00:01:16,743
A fenébe, elég őrültnek tűnik.

33
00:01:16,826 --> 00:01:19,162
Leighton,
beszélnem kell veled.

34
00:01:19,245 --> 00:01:20,885
Kicsit elfoglalt vagyok most.
Várhat?

35
00:01:20,914 --> 00:01:22,749
Nem, nem lehet. Menjünk.

36
00:01:24,459 --> 00:01:25,960
Elnézést.

37
00:01:32,550 --> 00:01:34,469
Úgy értem, megyünk
lehallgatni, igaz?

38
00:01:34,552 --> 00:01:35,678
Igen.

39
00:01:35,762 --> 00:01:39,641
♪ Érezd a napot az arcomon ♪

40
00:01:39,724 --> 00:01:43,061
♪ Megtesszük
most melyik napon állj meg ♪

41
00:01:43,144 --> 00:01:46,022
♪ Sétálj le,
mindig el kell menni ♪

42
00:01:46,105 --> 00:01:47,857
Nem volt jogod
hogy bármit is mondjon Mayának.

43
00:01:47,941 --> 00:01:49,651
Csaltál
két barátomon.

44
00:01:49,734 --> 00:01:51,378
Nem én vagyok az
aki itt tévedett.

45
00:01:51,402 --> 00:01:53,047
csak nem értem
miért tennéd ezt velem.

46
00:01:53,071 --> 00:01:55,657
Ó, kérlek,
senki nem csinált veled semmit.

47
00:01:55,740 --> 00:01:57,867
Ezt tetted magaddal.
csak véget vetettem neki.

48
00:01:57,951 --> 00:02:00,203
Egyszerűen utálok gondolkodni
hogy veszekednek miattam.

49
00:02:00,286 --> 00:02:01,926
Nem, nem hiszem
ez mind rólad szól.

50
00:02:01,955 --> 00:02:04,499
Mert kibaszottad Kimberlyt,
ezért!

51
00:02:04,582 --> 00:02:06,376
Mármint jó összeget
rólad szól, persze.

52
00:02:06,459 --> 00:02:07,812
Mit tudna
amúgy erről?

53
00:02:07,836 --> 00:02:09,045
Szó szerint soha nem randiztál

54
00:02:09,128 --> 00:02:10,755
bárki komolyan
az egész életedben.

55
00:02:10,839 --> 00:02:12,674
Ó, mindenről szóltál
Cory és akkor folytasd

56
00:02:12,757 --> 00:02:14,109
egy randi vele,
és megkísérted őt.

57
00:02:14,133 --> 00:02:16,052
Mert unalmas volt.

58
00:02:16,135 --> 00:02:18,471
Láttad az Instagramját?
Minden naplemente.

59
00:02:20,223 --> 00:02:22,559
Szerinted abbahagyták?
Már nem hallok semmit.

60
00:02:22,642 --> 00:02:24,602
Olyan csendes.

61
00:02:24,686 --> 00:02:26,229
Most értünk ide.

62
00:02:26,312 --> 00:02:30,066
Nagyon sajnálom, hogy a kezem legeltetett
bármit is legelt.

63
00:02:30,149 --> 00:02:31,651
Szia.
Hallottátok mindezt?

64
00:02:31,734 --> 00:02:32,735
- Nem.
- Huh? Nem.

65
00:02:32,819 --> 00:02:34,779
Nem, az ajtók nagyon vastagok.

66
00:02:34,863 --> 00:02:36,739
Hazudnak.
a fürdőszobából hallottam.

67
00:02:45,957 --> 00:02:48,209
- Eric?
- Ide fent.

68
00:02:49,002 --> 00:02:50,795
Biztosan akarod
itt lenni ezért?

69
00:02:50,879 --> 00:02:52,130
Igen, az vagyok.

70
00:02:56,175 --> 00:02:58,553
Mi folyik itt?

71
00:02:58,636 --> 00:03:00,096
Tudjuk, mit tettél Bélával.

72
00:03:00,179 --> 00:03:01,389
És Carlának.

73
00:03:02,348 --> 00:03:05,560
Oké, nem tudom
miről beszélsz.

74
00:03:05,643 --> 00:03:07,478
nem csináltam semmit.

75
00:03:07,562 --> 00:03:08,855
Igen, megtetted.

76
00:03:08,938 --> 00:03:11,232
Mindkettőnket megtámadtál
és te tudod.

77
00:03:11,316 --> 00:03:13,401
Nézd, letagadhatod
minden amit akarsz,

78
00:03:13,484 --> 00:03:16,863
de hiszünk nekik,
és meghoztuk a döntésünket.

79
00:03:16,946 --> 00:03:18,865
Kirúgunk.

80
00:03:18,948 --> 00:03:21,242
Várj, lelassíthatunk
egy másodpercre?

81
00:03:21,326 --> 00:03:24,621
Tényleg mész
hogy átvegye a szavát az enyémen?

82
00:03:24,704 --> 00:03:26,664
A lány, aki adott
nyolc kézi munka?

83
00:03:26,748 --> 00:03:28,291
Hm, hat kézi munka volt.

84
00:03:28,374 --> 00:03:30,185
És kit érdekel hány
kibaszott kézi munkákat adott?

85
00:03:30,209 --> 00:03:32,062
Ez nem teszi őt
kevésbé hiteles, te szar.

86
00:03:32,086 --> 00:03:33,588
Haver, tudod
Én nem tenném ezt.

87
00:03:33,671 --> 00:03:35,431
Tehát két különböző nő
csak ezt mondják

88
00:03:35,506 --> 00:03:37,175
hogy ok nélkül lehozzanak?

89
00:03:37,258 --> 00:03:38,903
Semmi értelme és
ezt nem hagyjuk figyelmen kívül.

90
00:03:38,927 --> 00:03:41,304
kész.
Nem rúghatsz ki egyszerűen.

91
00:03:41,387 --> 00:03:43,598
- Társszerkesztő vagyok.
- Ó, tényleg?

92
00:03:48,227 --> 00:03:49,938
Úgy tűnik, már nem vagy.

93
00:04:01,741 --> 00:04:03,493
Igen!

94
00:04:08,081 --> 00:04:10,124
♪ Különlegesíted magad ♪

95
00:04:10,208 --> 00:04:12,502
Ó, most már értem miért
meghívtál magadhoz.

96
00:04:12,585 --> 00:04:15,004
Mm-hmm.
Felhasznállak a testedre.

97
00:04:15,088 --> 00:04:16,714
Mm.

98
00:04:17,840 --> 00:04:19,676
mi vagy te
tenni fog érte?

99
00:04:19,759 --> 00:04:22,887
Szívesen megyek.
Ezt fogom tenni.

100
00:04:24,347 --> 00:04:26,182
Leveszem az ingem.

101
00:04:26,265 --> 00:04:27,642
Ó, elnézést.

102
00:04:27,725 --> 00:04:30,645
Egyszerűen furcsa ezt csinálni
Kimberly szobájában.

103
00:04:30,728 --> 00:04:32,480
Ez az ő nagy seggű melltartója
mögötted?

104
00:04:32,563 --> 00:04:35,066
- Csak hagyd figyelmen kívül.
- Mm-hmm.

105
00:04:35,149 --> 00:04:36,567
És nézd a melltartómat.

106
00:04:36,651 --> 00:04:40,863
Igen, ez egy nagyon,
nagyon jó melltartó.

107
00:04:40,947 --> 00:04:42,490
Mm-hmm.

108
00:04:42,573 --> 00:04:44,492
- Vegyem le?
- Aha.

109
00:04:44,575 --> 00:04:46,661
Rendben. Ó, istenem, haver.

110
00:04:46,744 --> 00:04:48,579
Sajnálom, sajnálom.
Egyszerűen furcsa.

111
00:04:48,663 --> 00:04:51,290
Furcsa szexelni
a munkatársad szobájában.

112
00:04:51,374 --> 00:04:54,544
A kitömött pandája
engem bámul.

113
00:04:54,627 --> 00:04:55,712
Ő Penny.

114
00:04:55,795 --> 00:04:57,672
Ne mondd meg Penny nevét.

115
00:05:01,634 --> 00:05:04,095
Whitney.

116
00:05:04,178 --> 00:05:05,763
Whitney, bent vagy?

117
00:05:05,847 --> 00:05:07,306
- Istenem.
- Mit?

118
00:05:07,390 --> 00:05:08,599
- Itt van anyám.
- Mit?

119
00:05:08,683 --> 00:05:09,785
Anyám az ajtóban van.

120
00:05:09,809 --> 00:05:10,977
Ó.

121
00:05:11,060 --> 00:05:12,380
itt,
vedd fel a kibaszott ingedet.

122
00:05:12,437 --> 00:05:13,539
oké
nem kell eldobnod.

123
00:05:13,563 --> 00:05:15,356
Bassza meg, baszd meg, baszd meg.

124
00:05:15,440 --> 00:05:16,983
Ó, én...

125
00:05:17,817 --> 00:05:19,110
Anya, mit keresel itt?

126
00:05:19,193 --> 00:05:20,653
Azt hittem, az vagy
a könyvkörútján?

127
00:05:20,737 --> 00:05:22,339
Én vagyok, de gondoltam
Egy plusz megállót tennék

128
00:05:22,363 --> 00:05:24,615
ide, hogy megkérdezzem erről.

129
00:05:26,159 --> 00:05:27,744
Oké, most fejeztem be
telepítése

130
00:05:27,827 --> 00:05:30,288
víruskereső szoftverét.
Minden kész.

131
00:05:30,371 --> 00:05:32,040
Feltetted az inged
hátrafelé.

132
00:05:33,124 --> 00:05:35,043
Anya, ez itt Kánaán.

133
00:05:35,126 --> 00:05:36,919
Ő... oké.

134
00:05:37,003 --> 00:05:39,338
- Később találkozunk.
- Igen, menj.

135
00:05:41,424 --> 00:05:43,801
Kimmy-bab.

136
00:05:43,885 --> 00:05:45,470
Tökéletes időzítés.
Nézd meg, ki van a boltban.

137
00:05:45,553 --> 00:05:47,805
A harmadik osztályos tanárod,
Mrs. Jarvis.

138
00:05:47,889 --> 00:05:49,515
Szia, Mrs. Jarvis.

139
00:05:49,599 --> 00:05:51,350
Nem látom őt.

140
00:05:52,685 --> 00:05:55,104
Négyes folyosó.
Nagyon mély köhögése van.

141
00:05:55,188 --> 00:05:56,188
Nagyon-nagyon nedves.

142
00:05:56,230 --> 00:05:58,107
Apa, beszélnem kell veled.

143
00:05:58,191 --> 00:06:00,485
Ó, minden rendben?

144
00:06:00,568 --> 00:06:02,070
Valami rosszat csináltam.

145
00:06:02,153 --> 00:06:03,873
Kimberly, bármi legyen is az,
elmondhatod.

146
00:06:03,905 --> 00:06:05,364
Nincs mit mondani

147
00:06:05,448 --> 00:06:07,116
ez arra késztetne engem
csalódott benned.

148
00:06:07,200 --> 00:06:09,786
Csaltam egy teszten
és elkaptam.

149
00:06:09,869 --> 00:06:11,871
És most lehet, hogy kirúgnak.

150
00:06:11,954 --> 00:06:13,748
Ó, Jézus kibaszott Krisztus.

151
00:06:13,831 --> 00:06:15,958
Apa, nagyon sajnálom.
Tudom, hogy elrontottam.

152
00:06:16,042 --> 00:06:18,086
Én... csak kérlek
ne haragudj rám.

153
00:06:18,169 --> 00:06:19,629
Természetesen mérges vagyok.

154
00:06:19,712 --> 00:06:21,190
Mi a fene, Kimmy?
Ez nem olyan, mint te.

155
00:06:21,214 --> 00:06:22,715
- Tudom.
- Mire gondoltál?

156
00:06:22,799 --> 00:06:25,301
Nem voltam, ez a baj.
olyan hülye vagyok.

157
00:06:25,384 --> 00:06:28,805
Nem tudom, hogyan mondjam el anyának.
Istenem, ne csináld.

158
00:06:28,888 --> 00:06:30,168
Ezt csak megtarthatjuk
közöttünk.

159
00:06:30,223 --> 00:06:31,641
El fogja veszíteni a szart.

160
00:06:31,724 --> 00:06:33,643
Kimmy, semmi baj
hogy egyszer ne legyen tökéletes.

161
00:06:33,726 --> 00:06:35,144
Az Úr tudja, hogy nem vagyok tökéletes.

162
00:06:35,228 --> 00:06:36,687
Emlékezz mikor
Otthagytam a nagypapa hamvait

163
00:06:36,771 --> 00:06:38,356
az autó tetején
és elhajtott?

164
00:06:40,358 --> 00:06:41,526
Szeretlek, apa.

165
00:06:41,609 --> 00:06:43,027
én is szeretlek.

166
00:06:43,111 --> 00:06:45,029
De meg kell találnod
módja ennek a javítására.

167
00:06:45,113 --> 00:06:46,906
♪ Nem olyan egyszerű ♪

168
00:06:46,989 --> 00:06:48,116
Majd meglátjuk.

169
00:06:48,199 --> 00:06:51,661
♪ Az elme az anyag felett ♪

170
00:06:54,080 --> 00:06:56,791
♪ Tartózkodó örömök és nosztalgia ♪

171
00:06:56,874 --> 00:06:59,502
Anya, miért vagy?
csak így jelenik meg?

172
00:06:59,585 --> 00:07:01,003
Felhívhattad volna.

173
00:07:01,087 --> 00:07:02,564
És hívhattál volna
hogy elmondja a csapatát

174
00:07:02,588 --> 00:07:04,507
részt vett
egy teljes szexbotrány.

175
00:07:04,590 --> 00:07:06,551
Kicsit gyanús
Hallanom kellett róla

176
00:07:06,634 --> 00:07:07,844
helyetted Carltól.

177
00:07:07,927 --> 00:07:09,303
Carl, mi a fene?

178
00:07:09,387 --> 00:07:12,098
Oké, igen, anya,
vesztegeted az idődet.

179
00:07:12,181 --> 00:07:14,725
Minden rendben.
Nincs minden rendben.

180
00:07:14,809 --> 00:07:16,686
Az egyik edző
molesztált egy lányt.

181
00:07:16,769 --> 00:07:19,772
Ó, istenem.
Senkit sem molesztáltak.

182
00:07:21,941 --> 00:07:24,360
csak azt mondom.
Mindketten felnőttek voltak.

183
00:07:24,443 --> 00:07:27,572
És vége.
Ki van rúgva. Elment.

184
00:07:29,240 --> 00:07:30,658
Whitney,

185
00:07:30,741 --> 00:07:34,036
nem hiszem el
Ezt fogom kérdezni tőled,

186
00:07:34,120 --> 00:07:38,708
de mivel nem mondod el
bármit az életedről,

187
00:07:38,791 --> 00:07:40,835
te vagy az?

188
00:07:40,918 --> 00:07:42,920
- Nem.
- Nos, akkor ki volt?

189
00:07:43,004 --> 00:07:45,089
Meg kell bizonyosodnom róla, hogy jól van.

190
00:07:46,966 --> 00:07:48,718
Mit mondtál neki?

191
00:07:52,180 --> 00:07:54,765
♪ Mindannyian futunk♪

192
00:07:54,849 --> 00:07:56,642
♪ Amilyen gyorsan csak tudjuk ♪

193
00:07:56,726 --> 00:08:00,813
♪ A célba
de mit kapunk ♪

194
00:08:00,897 --> 00:08:03,441
♪ Mikor lesz vége? ♪

195
00:08:03,524 --> 00:08:07,403
♪ Még a győzelem is számít
a végén ♪

196
00:08:07,486 --> 00:08:10,489
♪ Ha vége? ♪

197
00:08:10,573 --> 00:08:14,410
♪ Befejeztem az üldözést
holnap le ♪

198
00:08:14,493 --> 00:08:15,578
♪ Én csak... ♪

199
00:08:15,661 --> 00:08:16,996
Jeff, utoljára,

200
00:08:17,079 --> 00:08:19,498
darabok az unokatestvéredről
nem viccesek.

201
00:08:19,582 --> 00:08:21,250
Senki sem tudja, ki az Emma.

202
00:08:21,334 --> 00:08:23,002
Ő olyan,
megőrült a lovakért.

203
00:08:23,085 --> 00:08:24,754
Lehet ott valami.

204
00:08:24,837 --> 00:08:26,130
Nincs ott semmi.

205
00:08:26,214 --> 00:08:28,174
Béla, a te darabod
Frankenstein zsidó

206
00:08:28,216 --> 00:08:30,676
és születési jogon megy tovább
elég szilárd. Jó munka.

207
00:08:30,760 --> 00:08:32,094
Mindenki más, kérem, győződjön meg róla

208
00:08:32,178 --> 00:08:33,763
küldesz még két ötletet
holnapig.

209
00:08:33,846 --> 00:08:36,182
És mindenképpen CC-t küldjön
új társszerkesztőnk, Evangeline.

210
00:08:36,265 --> 00:08:38,226
Szia,
elfelejtetted megemlíteni

211
00:08:38,309 --> 00:08:41,187
az első női társszerkesztő
a "catullan" történetében.

212
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
- Igen.
- Gyerünk srácok.

213
00:08:43,356 --> 00:08:45,107
- Igen, kislány!
- Hú.

214
00:08:45,191 --> 00:08:46,859
Hé, csak azt akarom mondani,

215
00:08:46,943 --> 00:08:48,183
Azt hiszem, ahogy a dolgok lementek

216
00:08:48,236 --> 00:08:50,071
Ryannel egy kicsit be volt szarva.

217
00:08:50,154 --> 00:08:51,906
És hogy őszinte legyek,
mások is ezt teszik.

218
00:08:51,989 --> 00:08:53,950
Ha akarod
megvédeni egy ragadozót,

219
00:08:54,033 --> 00:08:55,673
talán neked is el kellene menned.
Hú, hú.

220
00:08:55,701 --> 00:08:57,304
Szerintem nem kell
hogy több embert kirúgjon.

221
00:08:57,328 --> 00:08:59,872
Ryan szava volt
valaki más ellen.

222
00:08:59,956 --> 00:09:01,600
Ryan szava nem vált be
bármilyen kibaszott értelme.

223
00:09:01,624 --> 00:09:03,185
Fogalmad sincs
miről beszélsz.

224
00:09:03,209 --> 00:09:04,895
Mondja a lány
aki profitált a kilépéséből.

225
00:09:04,919 --> 00:09:06,688
- Viccelsz velem?
- Rendben, mindenki.

226
00:09:06,712 --> 00:09:08,190
Ha megnyugodhatnánk
és vissza a találkozóra...

227
00:09:08,214 --> 00:09:09,858
- Tulajdonképpen megyek.
- Maradnod kellene.

228
00:09:09,882 --> 00:09:12,635
Mennie kellene.
Nem, menni akarok.

229
00:09:12,718 --> 00:09:15,554
Essexbe jöttem
a "The Catullan" miatt

230
00:09:15,638 --> 00:09:17,473
de szerintem szívás lehet.

231
00:09:17,557 --> 00:09:19,225
Két hónap alatt,
Engem szajhának neveztek,

232
00:09:19,308 --> 00:09:20,810
Gyűlöletbűnözés történt velem
egy timsó által,

233
00:09:20,893 --> 00:09:22,979
volt néhány haver farka
beszorult a hátamba.

234
00:09:23,062 --> 00:09:24,873
Ha ez az, amiben van
"A Catullan" olyan, mint

235
00:09:24,897 --> 00:09:26,315
Sajnálom, jól megvagyok nélküle.

236
00:09:26,399 --> 00:09:29,235
♪ Kicsim, add nekem mindened, amit csak tudsz ♪

237
00:09:29,318 --> 00:09:30,903
♪ Hm ♪

238
00:09:30,987 --> 00:09:33,489
♪ Soha nem teszelek rád
essen térdre ♪

239
00:09:33,572 --> 00:09:35,866
♪ És újra elesel♪

240
00:09:35,950 --> 00:09:38,327
♪ Nem igazán tudom
hova megyek♪

241
00:09:38,411 --> 00:09:39,829
Eldöntöttem, mire megyek

242
00:09:39,912 --> 00:09:41,372
elmondani
a fegyelmi bizottság.

243
00:09:41,455 --> 00:09:43,175
Be fogom mutatni őket
meggyőző,

244
00:09:43,249 --> 00:09:46,502
átgondolt, olykor humoros
nyilatkozat arról, hogy ki vagyok

245
00:09:46,586 --> 00:09:49,213
és hogyan tervezek tanulni
ebből a tapasztalatból.

246
00:09:49,297 --> 00:09:50,548
Szuka, alszom.

247
00:09:50,631 --> 00:09:52,216
Oda nem mehetsz be
üres kézzel.

248
00:09:52,300 --> 00:09:53,652
Ha akarod őket
hogy könnyedén menjek veled,

249
00:09:53,676 --> 00:09:55,011
muszáj
hozzon nekik valamit.

250
00:09:55,094 --> 00:09:57,096
- Mint a finomságokat?
- Mint bizonyíték, édesem.

251
00:09:57,179 --> 00:09:59,181
Elloptad a tesztet
Thetától, ugye?

252
00:09:59,265 --> 00:10:01,017
- Mm-hmm.
- Hát nem gondolod

253
00:10:01,100 --> 00:10:02,911
hogy a Honor Board szeretné
tudni a nagy léptékről

254
00:10:02,935 --> 00:10:04,955
csaló gyűrű, ami fertőz
szeretett egyetemük?

255
00:10:04,979 --> 00:10:07,648
- Szerinted vitatkoznom kéne?
- A pokolba, igen.

256
00:10:07,732 --> 00:10:09,442
Ők vagy te.

257
00:10:11,444 --> 00:10:14,238
Szóval Willow úgy tesz, mintha
egyenesnek lenni?

258
00:10:14,322 --> 00:10:16,073
- Mm-hmm.
- Igen, ez nem fog menni.

259
00:10:16,157 --> 00:10:17,533
Hé, csináld bármelyikőtök
szeretném a ruhámat

260
00:10:17,616 --> 00:10:18,969
az Anything But Clothes számára
buli?

261
00:10:18,993 --> 00:10:20,578
- Nem megyek.
- Mit?

262
00:10:20,661 --> 00:10:22,389
Várj, nem mész
velünk a buliba?

263
00:10:22,413 --> 00:10:24,415
Elmentetted Whitneyt
a Caribbean Night partira

264
00:10:24,498 --> 00:10:26,834
amikor mono volt.
Volt folyadék a tüdőmben.

265
00:10:26,917 --> 00:10:28,544
Béla, menned kell.
Mindannyian megyünk.

266
00:10:28,627 --> 00:10:30,671
nem tudok. A lelkem összetört.

267
00:10:30,755 --> 00:10:32,256
A komédia álmaim véget értek.

268
00:10:32,340 --> 00:10:34,109
Azt hiszem, most már csak lesz
hogy béna tudós legyen

269
00:10:34,133 --> 00:10:36,218
aki meggyógyítja az IBS-t vagy valami szart.
Kurvára mész!

270
00:10:36,302 --> 00:10:38,888
Haver, ez csak egy buli.

271
00:10:38,971 --> 00:10:40,806
Nem az.

272
00:10:40,890 --> 00:10:42,743
El fogom lopni a teszteket
Theta szekrényéből

273
00:10:42,767 --> 00:10:44,620
és fordítsa meg őket
a fegyelmi bizottsághoz.

274
00:10:44,644 --> 00:10:46,187
- A francba.
- Mit?

275
00:10:46,270 --> 00:10:47,748
Fehérgalléros bűnözők
folyton csináld ezeket a dolgokat.

276
00:10:47,772 --> 00:10:49,398
Felnőve
az Upper East Side-on,

277
00:10:49,482 --> 00:10:51,442
meg tudom erősíteni
ez teljesen igaz.

278
00:10:51,525 --> 00:10:53,069
Nézd, csak megőrülök,

279
00:10:53,152 --> 00:10:55,905
és nagyon szeretném
srácok, hogy ott legyetek.

280
00:10:55,988 --> 00:10:58,574
Nos, rendben, benne vagyok.
Nem hagyhatom ki ezt a szart.

281
00:10:58,657 --> 00:11:00,826
Menjünk, lopjunk egy tesztet...
Pszt.

282
00:11:00,910 --> 00:11:02,161
Szóval melyikőtök

283
00:11:02,244 --> 00:11:04,622
ezt szeretné becsomagolni
a seggem körül?

284
00:11:04,705 --> 00:11:06,332
Senki nem. Stop.

285
00:11:06,415 --> 00:11:08,335
- Szívesen megtenné.
- Tudod mit? Stop.

286
00:11:15,007 --> 00:11:18,594
A következő, amit tudtam,
a teherautójában csókolóztunk.

287
00:11:18,677 --> 00:11:21,430
És nem csak csókolózni...
Kézi cuccok is.

288
00:11:21,514 --> 00:11:23,933
Ó.

289
00:11:24,016 --> 00:11:26,936
Nem kell felfedned
többet, mint szeretnéd.

290
00:11:27,019 --> 00:11:31,148
Nem, szerintem ez fontos
hogy mindannyian ezt halljuk.

291
00:11:31,232 --> 00:11:32,483
- Elvette a virágomat.
- Hűha.

292
00:11:32,566 --> 00:11:34,527
Oké, ez kezd
igazán személyes.

293
00:11:34,610 --> 00:11:35,820
Igaza van.

294
00:11:35,903 --> 00:11:37,297
nem akarom
átlépni a határokat,

295
00:11:37,321 --> 00:11:40,616
de ha kell valami,
tudatod velem.

296
00:11:40,699 --> 00:11:43,619
Csak meg kell gyógyulnom,

297
00:11:43,702 --> 00:11:44,954
de úton vagyok.

298
00:11:45,037 --> 00:11:47,081
Chase szenátor, szia.

299
00:11:47,164 --> 00:11:49,417
kérhetném
fényképeznél magaddal?

300
00:11:49,500 --> 00:11:51,210
Természetesen. Carl.

301
00:11:51,293 --> 00:11:52,753
Ez a te anyád?

302
00:11:53,712 --> 00:11:55,631
Készítsen rólunk egy fényképet.
Használd ezt a jó szöget.

303
00:11:55,714 --> 00:11:57,216
- Elvette a virágodat?
- Tudom.

304
00:11:57,299 --> 00:12:00,052
Ebben mélyen jó vagyok.
Drámát csináljak?

305
00:12:00,136 --> 00:12:01,846
Megdöbbentő vagy
nagyszerű ebben,

306
00:12:01,929 --> 00:12:03,305
és nagyra értékelem, hogy megteszed.

307
00:12:03,389 --> 00:12:04,807
Ó, most kezdem.

308
00:12:04,890 --> 00:12:07,643
Amikor anyukád visszajön,
Megsiratom magam.

309
00:12:09,311 --> 00:12:10,896
♪ Oh ♪ - Egészségedre.

310
00:12:10,980 --> 00:12:13,023
Egészségedre, szukák.

311
00:12:13,107 --> 00:12:15,943
- Mm.
- Ó, Béla, mi volt ez?

312
00:12:16,026 --> 00:12:18,237
Répatorta Schnapps volt.
Az engedélyen volt.

313
00:12:18,320 --> 00:12:19,905
igen,
mert szar íze van.

314
00:12:19,989 --> 00:12:21,490
- Valahogy tetszett.
- Igaz?

315
00:12:21,574 --> 00:12:23,576
Nem értem az ízét
ki a számból.

316
00:12:23,659 --> 00:12:26,328
♪ Tiszta álmok,
tiszta álmok rólad ♪

317
00:12:28,539 --> 00:12:29,665
♪ Oh ♪

318
00:12:29,748 --> 00:12:31,208
♪ Ez minden, amit tehetek ♪

319
00:12:31,292 --> 00:12:34,753
♪ Tiszta álmok,
tiszta álmok rólad ♪

320
00:12:34,837 --> 00:12:37,673
♪ Tiszta álmok, világos álmok
Rólad ♪

321
00:12:37,756 --> 00:12:39,675
♪ 'Rólad, tiszta álmok ♪

322
00:12:39,758 --> 00:12:41,343
♪ Tiszta álmok rólad ♪

323
00:12:41,427 --> 00:12:43,596
♪ Te vagy a gyengém ♪

324
00:12:43,679 --> 00:12:45,389
♪ Tiszta álmok rólad ♪

325
00:12:48,684 --> 00:12:50,060
Tegyük ezt.

326
00:12:52,313 --> 00:12:53,772
♪ Egy újabb klasszikus ♪

327
00:12:53,856 --> 00:12:55,274
♪ Érzem
kurva fantasztikus ♪

328
00:12:55,357 --> 00:12:57,109
♪ Általában szerény akarsz maradni ♪

329
00:12:57,193 --> 00:12:58,753
♪ De mindannyian tudod
igazából gúnyolódni fogok ♪

330
00:12:58,819 --> 00:13:00,362
♪ ♪-vel van dolgom

331
00:13:00,446 --> 00:13:02,257
A pokolba, igen, megyünk
hogy ma este lássam valami oldalfast.

332
00:13:02,281 --> 00:13:03,991
Remélem anyukám nem jelenik meg.

333
00:13:04,074 --> 00:13:06,535
Szóval tényleg megvette
Willow összejön vele?

334
00:13:06,619 --> 00:13:07,870
Majdnem el is hittem.

335
00:13:07,953 --> 00:13:09,497
Sziasztok szukák.

336
00:13:09,580 --> 00:13:10,581
Mi?

337
00:13:10,664 --> 00:13:12,875
Lila, ez a ruha fantasztikus.

338
00:13:12,958 --> 00:13:15,211
Köszönöm. Ez 320 óvszer
a diákközpontból

339
00:13:15,294 --> 00:13:17,004
és tervezem használni
mindet ma este.

340
00:13:17,087 --> 00:13:19,215
Veled kezdve. Hello, uram.

341
00:13:20,925 --> 00:13:22,635
♪ Csak ezt tudom
hallottál rólam ♪

342
00:13:22,718 --> 00:13:24,929
♪ Ó, lőj,
Én vagyok a legrosszabb, a legrosszabb ♪

343
00:13:25,012 --> 00:13:27,056
♪ Ami valaha is volt
a szobában ♪

344
00:13:27,139 --> 00:13:29,725
Két-két lövést szeretne kapni?
Úgy tesz, mintha barátoknak lennének?

345
00:13:29,808 --> 00:13:30,808
Igen.

346
00:13:30,851 --> 00:13:32,770
- Négy.
- Elnézést.

347
00:13:32,853 --> 00:13:34,313
- Szia.
- Mit?

348
00:13:34,396 --> 00:13:37,191
Elnézést
ha ez hátborzongató.

349
00:13:37,274 --> 00:13:40,152
Hm, de voltam
egész éjjel téged nézel.

350
00:13:40,236 --> 00:13:42,154
itt voltam
hat percig.

351
00:13:42,238 --> 00:13:44,615
És ezek voltak a legjobbak
hat perc az életemből.

352
00:13:44,698 --> 00:13:46,367
Nézd, igazán elbűvölő vagy

353
00:13:46,450 --> 00:13:48,953
és mindezt
nagyon lenyűgöző.

354
00:13:49,036 --> 00:13:51,038
Egyszerűen nem érdekel ma este.

355
00:13:51,121 --> 00:13:52,164
Elég tisztességes.

356
00:13:54,708 --> 00:13:56,085
Lány, ha nemet mondasz erre,

357
00:13:56,168 --> 00:13:57,586
mi a fenének mondasz igent?

358
00:13:58,921 --> 00:14:00,232
Hú, volt neki pl.
egy nyolcas csomag.

359
00:14:00,256 --> 00:14:01,358
- Oké, rendben.
- Ismersz engem.

360
00:14:01,382 --> 00:14:03,133
- A hasizmok.
- Köszönöm.

361
00:14:03,217 --> 00:14:04,552
Beszélnünk kellene

362
00:14:04,635 --> 00:14:06,387
megalázó bemutatkozásod
az anyámhoz?

363
00:14:06,470 --> 00:14:09,974
Nem, nem, tényleg
soha többé ne beszélj erről.

364
00:14:10,057 --> 00:14:11,308
Valójában valaha.

365
00:14:11,392 --> 00:14:13,477
Igen, ő túl sok.
Elnézést.

366
00:14:13,561 --> 00:14:15,479
Nem úgy tűnik
túl sok nekem.

367
00:14:15,563 --> 00:14:17,648
Otthagyta a könyvtúrát
hogy megbizonyosodj róla, hogy jól vagy.

368
00:14:17,731 --> 00:14:20,192
Nyilvánvalóan törődik vele
rólad sokat.

369
00:14:23,320 --> 00:14:24,680
Hogy ne rontsa a hangulatot
vagy bármi.

370
00:14:24,738 --> 00:14:26,115
Én... tudom. Egy bulin vagyunk.

371
00:14:27,408 --> 00:14:29,201
Hé, Béla, beszélhetünk veled?

372
00:14:29,285 --> 00:14:31,287
Ó, igen. Minden rendben?

373
00:14:31,370 --> 00:14:32,973
Milyen volt a többi
a "The Catullan" találkozóról?

374
00:14:32,997 --> 00:14:35,291
Valahogy véget ért
közvetlenül azután, hogy elmentél.

375
00:14:35,374 --> 00:14:37,084
Szóval mindenki mérges volt rám?

376
00:14:37,167 --> 00:14:40,462
Valójában, miután kiléptél,
Jo és én beszélgetni kezdtünk

377
00:14:40,546 --> 00:14:43,465
és mi is abbahagytuk.
igazad van?

378
00:14:43,549 --> 00:14:45,968
Igen, igazad volt.
Az a hely borzasztó.

379
00:14:46,051 --> 00:14:47,720
Két héttel előtte adom

380
00:14:47,803 --> 00:14:50,806
Jeff idegösszeomlást kapott
és hazaköltözik Connecticutba.

381
00:14:50,889 --> 00:14:52,409
És hogy a francba
eddig tartott

382
00:14:52,474 --> 00:14:54,059
hogy nekik legyen
női szerkesztő?

383
00:14:54,143 --> 00:14:56,520
Igen, szóval ez az
beszélni akartunk veled.

384
00:14:56,604 --> 00:14:59,273
El akartuk kezdeni
egy új vígjáték veled.

385
00:14:59,356 --> 00:15:01,483
- Csak hölgyeknek.
- Mit gondolsz?

386
00:15:03,569 --> 00:15:05,529
Igen. A pokolba, igen.

387
00:15:05,613 --> 00:15:08,032
Igen, igen.

388
00:15:08,115 --> 00:15:11,201
♪ Mondd ki ma este,
világítsd meg mindezt ♪

389
00:15:11,285 --> 00:15:12,661
Valahogy meg akarom csinálni

390
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
de nem is akarom
hogy bajba kerüljön.

391
00:15:14,413 --> 00:15:15,724
Oké, ha meg akarod csinálni,
most meg kell tenned.

392
00:15:15,748 --> 00:15:17,541
Nem keres.
Elzavart.

393
00:15:17,625 --> 00:15:19,752
- Oké, menjünk.
- Gyerünk.

394
00:15:24,048 --> 00:15:25,924
Hé, hé, hé.

395
00:15:31,472 --> 00:15:33,891
Oké, siess. Ez egy buli.

396
00:15:33,974 --> 00:15:35,517
Van, mint pl.
millió ember körül.

397
00:15:35,601 --> 00:15:38,354
Még soha nem csináltam ilyet.
Nem vagyok Tom Cruise.

398
00:15:38,437 --> 00:15:39,521
- Itt vannak.
- Oké.

399
00:15:39,605 --> 00:15:40,689
Fogd, menjünk.

400
00:15:42,232 --> 00:15:45,152
Szent ég,
ezért hordtad azt a táskát?

401
00:15:45,235 --> 00:15:46,695
A lányod tudja, hogyan kell tervezni.

402
00:15:46,779 --> 00:15:48,030
Rendben.

403
00:15:48,113 --> 00:15:50,491
Szar.

404
00:15:50,574 --> 00:15:52,868
- Nem, a fenébe is.
- Nem, nem, nem.

405
00:15:52,951 --> 00:15:54,703
Mi a fasz?

406
00:15:57,039 --> 00:15:58,165
mit csinálsz?

407
00:15:58,248 --> 00:16:00,334
Hogy néz ki?

408
00:16:01,335 --> 00:16:04,046
elmegyek
mindketten hozzá.

409
00:16:07,675 --> 00:16:09,277
Ezt csinálod
mert haragszol rám?

410
00:16:09,301 --> 00:16:11,178
Csaláson kaptam
ezek egyikével.

411
00:16:11,261 --> 00:16:13,222
Tényleg?

412
00:16:13,305 --> 00:16:15,557
- A francba.
- Igen, nem nagyszerű.

413
00:16:15,641 --> 00:16:19,395
Szóval ezeket be akartam adni
és megpróbálom megmenteni magam.

414
00:16:22,523 --> 00:16:23,774
Meg kéne.

415
00:16:23,857 --> 00:16:25,067
Komolyan?

416
00:16:25,150 --> 00:16:26,711
Mármint ha segít
nem utasítanak ki,

417
00:16:26,735 --> 00:16:28,987
akkor megéri.

418
00:16:29,071 --> 00:16:30,280
Köszönöm.

419
00:16:33,492 --> 00:16:35,661
Használhatnék egy kis ragasztószalagot is.

420
00:16:35,744 --> 00:16:37,663
♪ Világítsd meg az utat ♪

421
00:16:37,746 --> 00:16:40,082
Szóval csak hagyta
tesztet venni?

422
00:16:40,165 --> 00:16:41,750
- Igen.
- Ez nagyon klassz.

423
00:16:41,834 --> 00:16:44,378
Igen, az
meglepően hűvös tőle.

424
00:16:44,461 --> 00:16:45,754
Istenem, ez Eric.

425
00:16:45,838 --> 00:16:47,423
Ma tényleg kiállt értem.

426
00:16:47,506 --> 00:16:49,425
Várj egy percet.

427
00:16:49,508 --> 00:16:52,136
Eric! Eric!

428
00:16:52,219 --> 00:16:53,804
Béla? mit viselsz?

429
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
Ó, ez egy figyelmeztető szalag.

430
00:16:55,681 --> 00:16:57,683
Igen, ezt látom.

431
00:16:57,766 --> 00:17:00,269
- Szóval, hogy megy?
- Rossz.

432
00:17:00,352 --> 00:17:01,979
visszavonhatatlanul kellett
vessen véget a kapcsolatomnak

433
00:17:02,062 --> 00:17:04,606
legjobb barátommal,
és ki kell költöznöm

434
00:17:04,690 --> 00:17:06,650
a lakásomból
mert az övé.

435
00:17:06,734 --> 00:17:08,026
És vesztettünk
minden jó írónkat.

436
00:17:08,110 --> 00:17:10,279
Szóval nem a legjobb nap.

437
00:17:10,362 --> 00:17:12,364
Igaz, ennek van értelme.

438
00:17:12,448 --> 00:17:14,074
Hol fogsz lakni?
Nem tudom.

439
00:17:14,158 --> 00:17:15,468
Megkérdezhetném az apámat
bérleti pénzért.

440
00:17:15,492 --> 00:17:17,828
- Apukák?
- Igen, két apám van.

441
00:17:17,911 --> 00:17:19,204
Ó, ez mókás.

442
00:17:19,288 --> 00:17:20,515
Szerinted szórakoztató
hogy két apám van?

443
00:17:20,539 --> 00:17:22,040
én igen.

444
00:17:22,124 --> 00:17:24,126
Igen, azt hiszem, szórakoztató.

445
00:17:24,209 --> 00:17:26,020
Nos, mennem kellene.
A barátaim várnak rám.

446
00:17:26,044 --> 00:17:27,504
De hm,
talán találkozunk?

447
00:17:27,588 --> 00:17:29,214
- Igen.
- Rendben.

448
00:17:29,298 --> 00:17:30,883
♪ Ezt átkozottul jól tudod ♪

449
00:17:30,966 --> 00:17:33,886
A fenébe, lefagyom a seggem!

450
00:17:35,721 --> 00:17:39,057
♪ Szóval felkereslek ♪

451
00:17:39,141 --> 00:17:42,311
♪ Nyisd ki őket ♪

452
00:17:42,394 --> 00:17:45,606
♪ Szánj egy percet, áramlás ♪

453
00:17:45,689 --> 00:17:48,108
♪ Mert én körbejövök ♪

454
00:17:48,192 --> 00:17:50,152
- Hé.
- Hé.

455
00:17:50,235 --> 00:17:54,323
Sajnálom, hogy megjelentem
bejelentés nélkül.

456
00:17:54,406 --> 00:17:55,616
Bejöhetek?

457
00:17:55,699 --> 00:17:57,743
nem hiszem
ez jó ötlet.

458
00:17:57,826 --> 00:17:59,661
Miért?

459
00:17:59,745 --> 00:18:01,497
- Van itt még valaki?
- Nem.

460
00:18:01,580 --> 00:18:03,832
csak nem hiszem
ez jó ötlet.

461
00:18:03,916 --> 00:18:05,334
Rendben.

462
00:18:05,417 --> 00:18:07,795
♪ Ha megmondanám
hogy ez fájt nekem... ♪

463
00:18:07,878 --> 00:18:10,672
Hát, én csak...

464
00:18:10,756 --> 00:18:13,801
Azért jöttem, hogy elmondjam, hogy én...

465
00:18:16,053 --> 00:18:18,222
Hogy nagyon hiányzol.

466
00:18:18,305 --> 00:18:19,723
És itt van
nagyszerű lenne

467
00:18:19,807 --> 00:18:22,559
ha ezt mondhatnád
neked is hiányzom.

468
00:18:22,643 --> 00:18:24,770
Hiányzol, de

469
00:18:24,853 --> 00:18:26,271
én is tovább akarok lépni.

470
00:18:26,355 --> 00:18:28,232
És ahogy mondtam,
Nem akarok visszafelé menni.

471
00:18:28,315 --> 00:18:30,067
Nem tudok, szóval...

472
00:18:30,150 --> 00:18:31,777
neked is tovább kell lépned.

473
00:18:31,860 --> 00:18:33,070
♪ Olyan sokáig

474
00:18:33,153 --> 00:18:34,655
♪ Olyan sokáig

475
00:18:34,738 --> 00:18:37,616
♪ Olyan sokáig

476
00:18:37,699 --> 00:18:40,953
♪ Erős vagy, olyan kemény ♪

477
00:18:41,036 --> 00:18:44,414
♪ De annyira rosszul ♪

478
00:18:44,498 --> 00:18:46,416
♪ És csak azért, hogy bebizonyítsam, igazad van ♪

479
00:18:46,500 --> 00:18:48,210
♪ Akarod, édes medve ♪

480
00:18:48,293 --> 00:18:50,796
♪ Átjönni ma este ♪

481
00:18:50,879 --> 00:18:53,507
♪ Szóval felkereslek ♪

482
00:18:53,590 --> 00:18:57,261
♪ ♪

483
00:18:57,344 --> 00:18:58,720
Készítettem egy nyilatkozatot.

484
00:18:58,804 --> 00:19:00,973
Ez... kicsit hosszú.
Rendben van.

485
00:19:01,056 --> 00:19:03,809
Kimberly, kezdjük
néhány kérdéssel.

486
00:19:03,892 --> 00:19:05,477
Ó.

487
00:19:05,561 --> 00:19:08,313
Igaz, hogy csaltál
Bennett professzor félidőben?

488
00:19:08,397 --> 00:19:10,315
- Igen.
- És Bennett professzor volt

489
00:19:10,399 --> 00:19:12,067
világos, hogy milyen anyagokról van szó

490
00:19:12,150 --> 00:19:13,694
és nem engedték be
a teszt alatt?

491
00:19:13,777 --> 00:19:15,237
Igen.

492
00:19:15,320 --> 00:19:17,090
Szóval ezt tudtad
rossz volt amit csináltál?

493
00:19:17,114 --> 00:19:18,657
Igen.

494
00:19:18,740 --> 00:19:21,243
Fiú, nem szeretem ezeket
a kérdések arra késztetnek, hogy nézzem.

495
00:19:21,326 --> 00:19:22,703
Nos, amit leírsz

496
00:19:22,786 --> 00:19:25,914
egyértelmű jogsértés
Essex tiszteletbeli kódexének.

497
00:19:25,998 --> 00:19:27,666
Ezt nagyon komolyan vesszük.

498
00:19:27,749 --> 00:19:30,294
tudom. elrontottam.

499
00:19:30,377 --> 00:19:31,753
De ez nem én vagyok.

500
00:19:31,837 --> 00:19:34,923
Soha nem volt bajom
az előző életemben.

501
00:19:35,007 --> 00:19:37,217
De én csak olyan vagyok
itt küszködik.

502
00:19:37,301 --> 00:19:39,887
Az órák csodálatosak,
de kemények.

503
00:19:39,970 --> 00:19:41,305
Legalábbis én így gondolom.

504
00:19:41,388 --> 00:19:44,766
És jól akarom csinálni,
de dolgozom is

505
00:19:44,850 --> 00:19:47,686
heti öt nap csak azért
Megengedhetem magamnak, hogy ide menjek.

506
00:19:47,769 --> 00:19:50,272
És nem akarok kifogásokat keresni

507
00:19:50,355 --> 00:19:53,817
vagy panaszkodni, hogy szegény,
de fogalmad sincs

508
00:19:53,901 --> 00:19:55,986
milyen nehéz volt a családomnak
hogy küldjön ide.

509
00:19:56,069 --> 00:19:59,114
Anyámnak el kellett adnia a zongoráját,
és ez nagyon szívás volt.

510
00:20:00,699 --> 00:20:03,702
És ez így van jól,
jól van, jól vagyok.

511
00:20:03,785 --> 00:20:06,204
Azok vagyunk, akik vagyunk.

512
00:20:06,288 --> 00:20:10,500
De azt hiszem, ezért érzem
akkora nyomás, hogy jól csináld.

513
00:20:10,584 --> 00:20:13,462
Tudom, hogy rossz, amit tettem
és nem csinálom többet,

514
00:20:13,545 --> 00:20:16,256
de a helyem Essexben
mindent jelent nekem.

515
00:20:16,340 --> 00:20:18,425
Nem veszíthetem el.

516
00:20:18,508 --> 00:20:21,720
Be kellett volna fejeznem a
"Nem csinálom ezt többé" dolog.

517
00:20:21,803 --> 00:20:23,972
Nem teszem ezt újra.

518
00:20:27,517 --> 00:20:30,646
Rendben, köszönöm
a nyilatkozatodért.

519
00:20:32,189 --> 00:20:34,316
Van még valami
szeretnél megosztani?

520
00:20:34,399 --> 00:20:36,401
Tulajdonképpen igen.

521
00:20:55,087 --> 00:20:56,838
Bébi, szeretnék bocsánatot kérni.

522
00:20:56,922 --> 00:21:00,384
Láttam azt a cikket és
A legrosszabbat feltételeztem rólad.

523
00:21:00,467 --> 00:21:02,177
Rendben van, anya.

524
00:21:02,260 --> 00:21:04,179
Nem, ez nem oké.

525
00:21:04,262 --> 00:21:06,765
Annyira megvizsgálnak
az én munkakörömben.

526
00:21:06,848 --> 00:21:08,850
Ha fél centit mutatok
a hasítás,

527
00:21:08,934 --> 00:21:10,894
A "Bride Bark" címsora vagyok.

528
00:21:10,978 --> 00:21:12,896
És ez tesz engem
sokkal szigorúbb veled,

529
00:21:12,980 --> 00:21:15,148
ami igazságtalan.

530
00:21:15,232 --> 00:21:17,526
Nem kellett volna
hogy megfizessem a karrierem árát.

531
00:21:17,609 --> 00:21:19,778
- Jó gyerek vagy...
- Megcsináltam.

532
00:21:19,861 --> 00:21:21,029
Én voltam.

533
00:21:21,113 --> 00:21:23,323
Én voltam a lány.

534
00:21:24,700 --> 00:21:25,867
Melyik lány?

535
00:21:27,828 --> 00:21:30,664
Akinek viszonya volt
az edzővel.

536
00:21:30,747 --> 00:21:32,666
Willow volt
csak színlel nekem.

537
00:21:32,749 --> 00:21:34,167
- Ő meleg.
- Mit?

538
00:21:34,251 --> 00:21:35,711
tudom.
Nagyon meggyőző volt.

539
00:21:35,794 --> 00:21:37,634
Tudod, hogy nem
amiről beszéltem.

540
00:21:37,713 --> 00:21:39,756
Volt egy...

541
00:21:40,757 --> 00:21:43,635
Volt viszonyod
a fociedződdel?

542
00:21:43,719 --> 00:21:45,220
Hogy tehetted
ezt eltitkolták előlem

543
00:21:45,303 --> 00:21:46,763
és hazudott nekem róla?

544
00:21:46,847 --> 00:21:48,241
Tudtam, hogy baj,
de szerelmes voltam belé.

545
00:21:48,265 --> 00:21:51,268
annyira ideges vagyok.

546
00:21:51,351 --> 00:21:53,437
Tudom, hogy haragszol rám.

547
00:21:53,520 --> 00:21:55,230
sajnálom.

548
00:21:55,313 --> 00:21:58,025
Soha nem akartam...
Nem haragszom rád.

549
00:21:58,108 --> 00:21:59,401
haragszom magamra.

550
00:21:59,484 --> 00:22:01,028
Anya, nem akartam
csalódást okozni neked.

551
00:22:01,111 --> 00:22:03,071
Hogyan is tehettem volna
hagyjuk ezt megtörténni?

552
00:22:03,155 --> 00:22:05,741
én vagyok az anyád.
Meg kell védenem.

553
00:22:05,824 --> 00:22:09,661
Ehelyett olyan érzést keltettem benned
ezt titokban kellett tartanod.

554
00:22:09,745 --> 00:22:11,288
én csak...

555
00:22:11,371 --> 00:22:13,874
Vagyis, gondoltam
Egyedül meg tudtam oldani.

556
00:22:13,957 --> 00:22:18,295
Kicsim, nem csak neked van
hogy elmondja a jó dolgokat.

557
00:22:18,378 --> 00:22:22,257
én is itt vagyok
amikor rosszak a dolgok.

558
00:22:22,340 --> 00:22:26,762
Főleg, ha rosszak a dolgok.

559
00:22:26,845 --> 00:22:29,765
♪ Ha elmész♪

560
00:22:29,848 --> 00:22:34,644
♪ Menj később ♪

561
00:22:34,728 --> 00:22:36,480
♪ Tudok hazudni ♪

562
00:22:36,563 --> 00:22:39,483
Figyelj, nekem nincs
hogy távozzon egy időre.

563
00:22:39,566 --> 00:22:44,654
Szeretnél visszajönni
a szállodámba, és beszéljünk még egy kicsit?

564
00:22:44,738 --> 00:22:47,866
- Igen, ez jól hangzik.
- Oké.

565
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
♪ ♪

566
00:22:49,868 --> 00:22:52,454
Szóval megpróbálod elmondani
a barátod Willow meleg?

567
00:22:52,537 --> 00:22:56,124
tudom.
Csodálatos színésznő.

568
00:22:56,208 --> 00:22:57,685
Hogy sikerült
megy a fegyelmi tárgyalás?

569
00:22:57,709 --> 00:22:59,169
Sírtál?

570
00:22:59,252 --> 00:23:01,671
Kicsit sírtam,
aztán sokat hazafelé.

571
00:23:01,755 --> 00:23:04,216
Kimberly.

572
00:23:04,299 --> 00:23:06,301
Te adtad nekik
de a tesztek, nem?

573
00:23:06,384 --> 00:23:07,511
Igen.

574
00:23:09,054 --> 00:23:11,389
azt hiszem
jó lesz.

575
00:23:11,473 --> 00:23:13,809
Ha az 1–22. évad
Az "SVU" bármire megtanított,

576
00:23:13,892 --> 00:23:15,310
hogy Chris Maloney meg tudja szerezni

577
00:23:15,394 --> 00:23:17,938
és az a megfordulás
a bizonyíték mindig működik.

578
00:23:18,021 --> 00:23:20,732
- Remélem.
- Én is.

579
00:23:20,816 --> 00:23:23,860
Rendben, megyek találkozni
Evangeline-nal és Jo-val.

580
00:23:23,944 --> 00:23:25,570
Oké, hol vannak a többiek?

581
00:23:25,654 --> 00:23:26,822
Whitney kint van és

582
00:23:26,905 --> 00:23:28,323
Szerintem Leighton még mindig ágyban van?

583
00:23:28,406 --> 00:23:30,009
Leighton még mindig ágyban van?
Mindjárt dél van.

584
00:23:30,033 --> 00:23:31,076
Igen.

585
00:23:38,583 --> 00:23:41,128
- Leighton.
- Menj el kérlek.

586
00:23:42,295 --> 00:23:43,755
te sírsz?

587
00:23:43,839 --> 00:23:45,340
Nem, jól vagyok.

588
00:23:45,423 --> 00:23:47,050
mi folyik itt? mi a baj?

589
00:23:48,260 --> 00:23:51,847
Láttam valakit
és elbasztam.

590
00:23:51,930 --> 00:23:54,808
Elbasztam
mert be vagyok szarva.

591
00:23:54,891 --> 00:23:57,894
nem is tudtam
láttál valakit.

592
00:23:59,479 --> 00:24:01,648
De nem vagy elbasztva.

593
00:24:01,731 --> 00:24:03,191
Olyan vagy,

594
00:24:03,275 --> 00:24:05,735
a legegyüttebb ember, akit ismerek.

595
00:24:06,987 --> 00:24:10,198
Olyan csinos vagy
és olyan okos vagy.

596
00:24:10,282 --> 00:24:12,242
És ha ez a fickó túl hülye
ezt látni,

597
00:24:12,325 --> 00:24:14,286
akkor ez az ő veszte.

598
00:24:15,704 --> 00:24:17,205
Rendben?

599
00:24:18,623 --> 00:24:21,626
Ne sírj. Nem éri meg.

600
00:24:22,961 --> 00:24:25,589
Nem egy srác volt.
Egy lány volt.

601
00:24:25,672 --> 00:24:27,799
meleg vagyok.

602
00:24:29,551 --> 00:24:32,304
Ó, Leighton.

603
00:24:36,975 --> 00:24:39,895
Más is tudja?

604
00:24:39,978 --> 00:24:41,313
Nem.

605
00:24:43,148 --> 00:24:46,026
Hú, meg vagyok lepve
te mondod nekem.

606
00:24:46,109 --> 00:24:49,654
Igen, hát én is.

607
00:24:49,738 --> 00:24:52,407
Nagyon büszke vagyok rád.

608
00:24:52,490 --> 00:24:54,159
Nem akarok ilyen lenni.

609
00:24:54,242 --> 00:24:57,078
Kimberly, ez ijesztő.

610
00:24:57,162 --> 00:25:00,916
nem akarom
az egész életem megváltozzon.

611
00:25:00,999 --> 00:25:04,419
értem én.
A megjelenés nagyon ijesztőnek tűnik.

612
00:25:06,963 --> 00:25:09,090
De szerintem...

613
00:25:09,174 --> 00:25:15,096
csak így lehetsz boldog
ha önmagad vagy.

614
00:25:15,180 --> 00:25:20,727
♪ ♪

615
00:25:20,810 --> 00:25:23,104
♪ Ott leszek♪

616
00:25:23,188 --> 00:25:27,359
♪ Ne félj,
Ott leszek♪

617
00:25:27,442 --> 00:25:29,194
♪ Ne félj ♪

618
00:25:29,277 --> 00:25:32,197
Nagyon jó ember vagy.

619
00:25:32,280 --> 00:25:35,242
te is.

620
00:25:35,325 --> 00:25:36,993
Ezt nem csak nekem mondod

621
00:25:37,077 --> 00:25:39,454
mert van rá esélyem
Lehet, hogy hamarosan kiutasítják, nem?

622
00:25:39,537 --> 00:25:41,706
Nem, legalábbis semmilyen szinten
hogy rájövök.

623
00:25:41,790 --> 00:25:43,708
Rendben.

624
00:25:45,252 --> 00:25:48,922
♪ Legyen minden rendben, legyen minden rendben ♪

625
00:25:49,005 --> 00:25:52,050
♪ Legyen minden rendben, legyen minden rendben ♪

626
00:25:52,133 --> 00:25:53,510
Emlékezz arra
vastag nyakú hottie

627
00:25:53,593 --> 00:25:55,178
ami tegnap este eltalálta Leightont?

628
00:25:55,262 --> 00:25:56,930
Nos, három év mélyen vagyok
az Instájába

629
00:25:57,013 --> 00:25:59,849
és most találtam ezt.

630
00:25:59,933 --> 00:26:01,434
- Istenem.
- Igaz?

631
00:26:01,518 --> 00:26:04,604
Leighton, lovagolnod kell
ez a csávó, mint egy fahasáb.

632
00:26:04,688 --> 00:26:06,690
Szerintem Leighton
tud jobbat csinálni.

633
00:26:06,773 --> 00:26:07,983
Jobban csinálni?

634
00:26:08,066 --> 00:26:10,568
Nézd meg a V izmait.
Ó, a francba.

635
00:26:10,652 --> 00:26:12,404
Az e-mail a Honor Boardtól
bejött.

636
00:26:15,240 --> 00:26:17,575
Mit mond?

637
00:26:17,659 --> 00:26:18,660
Nem vagyok kiutasítva.

638
00:26:18,743 --> 00:26:20,829
- Igen!
- Istenem.

639
00:26:20,912 --> 00:26:23,248
- Ez nagyszerű.
- Megijesztett.

640
00:26:24,791 --> 00:26:28,503
Hé, mi a baj?
Miért nem vagy boldog?

641
00:26:28,586 --> 00:26:30,839
Megvonták az ösztöndíjat.

642
00:26:32,382 --> 00:26:37,679
Szóval keresnem kell egy extrát
23 000 dollár szemeszterenként.

643
00:26:40,807 --> 00:26:42,350
♪ ♪

644
00:26:42,434 --> 00:26:44,269
♪ Igen, nem próbálkozom
hogy olyan menő legyen, mint te ♪

645
00:26:44,352 --> 00:26:46,146
♪ Lóg
a magas sarkú cipődben ♪

646
00:26:46,229 --> 00:26:48,064
♪ Ügyetlen vagyok,
megbarátkozott a padlóval ♪

647
00:26:48,148 --> 00:26:49,899
♪ Kettő egyért,
tudod egy kurva, vegyél négyet ♪

648
00:26:49,983 --> 00:26:51,669
♪ És két bal láb
tudod, hogy mindig leesek ♪

649
00:26:51,693 --> 00:26:53,445
♪ Első dolog
a lány bop volt ♪

650
00:26:53,528 --> 00:26:55,381
♪ Én vagyok az egész átkozott torta
és a cseresznye a tetején ♪

651
00:26:55,405 --> 00:26:57,407
♪ Rázza fel az üveget
jó kislányt csinált ♪

652
00:26:57,490 --> 00:26:59,200
♪ Nem is bulizni vagy itt ♪

653
00:26:59,284 --> 00:27:01,119
♪ Ken a klubban
próbál fizetni Barbie-ért ♪

654
00:27:01,202 --> 00:27:02,922
♪ Nem akarok menni, menj, menj
az áramlással ♪

655
00:27:02,954 --> 00:27:04,581
♪ Hajolj, amíg meg nem érintem a lábujjaim ♪

656
00:27:04,664 --> 00:27:06,624
♪ Nem akarom
evezni, evezni, evezni a csónakot ♪

657
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
♪ Ökl tele kövekkel
és remélem lebegek ♪

658
00:27:08,668 --> 00:27:10,545
♪ Ébredj fel
Mert tudod, hogy nem ♪

659
00:27:10,628 --> 00:27:12,547
♪ Rágok, rágok, rágok
mert azt remélik, hogy megfulladok ♪

660
00:27:12,630 --> 00:27:14,299
♪ Kurva vagyok, főnök vagyok ♪

661
00:27:14,382 --> 00:27:16,384
♪ Kurva vagyok és főnök
és ragyogok, mint a fényes ♪

662
00:27:16,468 --> 00:27:18,136
♪ Kurva vagyok, főnök vagyok ♪

663
00:27:18,219 --> 00:27:20,221
♪ Kurva vagyok és főnök
és ragyogok, mint a fényes ♪

664
00:27:20,305 --> 00:27:22,015
♪ Kurva vagyok, főnök vagyok ♪

665
00:27:22,098 --> 00:27:23,826
♪ Kurva vagyok és főnök
és ragyogok, mint a fényes ♪

666
00:27:23,850 --> 00:27:25,518
♪ Kurva vagyok, főnök vagyok ♪

667
00:27:25,602 --> 00:27:27,562
♪ Kurva vagyok és főnök
és úgy ragyogok, mint ♪

668
00:27:27,645 --> 00:27:29,457
♪ Azt mondta kurva, én vagyok az után,
te voltál az előbb ♪

669
00:27:29,481 --> 00:27:31,321
♪ Én voltam a mén,
te voltál a tengeri ló ♪

670
00:27:31,399 --> 00:27:33,169
♪ Nem kell jelentés,
nem kell préselés ♪

671
00:27:33,193 --> 00:27:35,070
♪ Az összes rossz képem
a legjobbjaim voltak ♪

672
00:27:35,153 --> 00:27:36,988
♪ hordom a kalapot
és hordom a nadrágot ♪

673
00:27:37,072 --> 00:27:38,782
♪ Haladó vagyok
így haladok ♪

674
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
♪ És én táncolok
és mondd le a terveket ♪

675
00:27:40,658 --> 00:27:42,744
♪ Ne haragudj
mert volt esélyed ♪

676
00:27:42,827 --> 00:27:44,579
♪ Kurva vagyok, főnök vagyok ♪

677
00:27:44,662 --> 00:27:46,748
♪ Kurva vagyok és főnök
és ragyogok, mint a fényes ♪

678
00:27:46,831 --> 00:27:48,500
♪ Kurva vagyok, főnök vagyok ♪

679
00:27:48,583 --> 00:27:50,627
♪ Kurva vagyok és főnök
és ragyogok, mint a fényes ♪

680
00:27:50,710 --> 00:27:52,420
♪ Kurva vagyok, főnök vagyok ♪

681
00:27:52,504 --> 00:27:54,398
♪ Kurva vagyok és főnök
és ragyogok, mint a fényes ♪

682
00:27:54,422 --> 00:27:56,132
♪ Kurva vagyok, főnök vagyok ♪

683
00:27:56,216 --> 00:27:58,718
♪ Kurva vagyok és főnök
és ragyogok, mint a fényes ♪

684
00:28:01,513 --> 00:28:02,597
Menj aludni.


